In the proposed knowledge model associations between entities are defined in the form of sets. Every property corresponds to a set of entities, which have this property. Every entity is replicated into multiple copies, each belonging to its own set. This makes information storage and retrieval more stable and easy.

50 или я считаю криво?

Ээ.. The knowledge model is represented in which the associations
Я английский знаю уж точно не лучше, но как-то не вяжется имхо... Ну то есть which ведь к модели относится? Может, просто In the represented knowledge model the associations и т.д.?
Впрочем, может, я чего не понимаю...

Zinder
Спасибо!!!
Я не сама считаю, — у меня Ворд считает ))))))))))
50: копейка в копейку!

korby
да я вижу, что криво... только вот исправить не получается!
Но мир не без добрых людей! Спасибо ))))

Zinder
перечитала: просто диву даюсь! Классно!
Эххх....

Дилетант
О, про ворд я и не подумала, тупиццо склерозное. Надо было и правда туда копировать, а я все по дурной привычке прям здесь пишу.

Zinder
ну... я когда пишу здесь, то тоже вордом не пользуюсь... Но это ж статья!
А слова считаю я только там )))))

This knowledge model defines associative relations as arrays where each feature corresponds with an array of objects. The model's structure is such that each object is multiply replicated in and translated into arrays corresponding with its features. The system is therefore stable and reliable in information storage and retrieval.

The suggested knowledge model defines associative relations as arrays: each feature corresponds with an array of objects. The model's structure is such that each object is multiply replicated in and translated into arrays corresponding with its features. The system is therefore stable and reliable in information storage and retrieval.


Пятьдесят. (Спасибо Zinder за retrieval.)

можно ещё "The introduced knowledge model..."

rBo3Db, Хранитель печати
спасибо!

Погодите, я сегодня еще одну аннотацию напишу!

rBo3Db
только "arrays" не прокатит. Массивы — это совсем другие конструкции.

Дилетант,
Вы совершенно правы. Я хотел спать и, видимо, забыл поменять придуманное на найденное в словаре.

rBo3Db

Вот еще один просьб.
(Только опять же, не смейтесь и не плачьте...)

Рус:
Предложена модель знаний, состоящая из трех уровней. В работе рассматривается структура декларативной компоненты модели. Ее отличают две особенности: задание ассоциативных связей в виде множеств и стратификация знаний. Эти свойства значительно повышают надежность хранения, оптимизируют доступ к знаниям и облегчают их поиск и обработку.

Англ:
The introduced knowledge model consists of three levels, corresponding to long-term memory, short-term memory and reflexion. Mainly the structure of first (declarative) level is considered. It has two principal features: definition of associative relations in form of sets and knowledge stratification. This optimizes access to information and facilitates(???) its retrieval and processing.

Статьи довольно похожие, поэтому аннотации получились тоже похожими (даже гораздо больше чем статьи, и чем мне бы этого хотелось). Но увы...

Да! И еще название тоже вышло коряво (((((

PROPERTIES OF A THREE-LEVEL STRATIFICATED KNOWLEDGE MODEL
?
СВОЙСТВА ТРЕХУРОВНЕВОЙ СТРАТИФИЦИРОВАННОЙ МОДЕЛИ ЗНАНИЙ

Ыыыы, а 50 слов обязательно? У меня никак меньше 51 не выходит. (( Разве что слово two в третьем предложении выкинуть?

The introduced knowledge model consists of three levels corresponding to long-term memory, short-term memory and reflexion. The article discusses the structure of the first (declarative) level. Its two(?) principal features - definition of associative relations as sets and knowledge stratification - optimize access to information and facilitate its retrieval and processing.

По названию. Может, лучше так?

OVERVIEW OF A THREE-LEVEL STRATIFICATED KNOWLEDGE MODEL

или

THREE-LEVEL STRATIFICATED KNOWLEDGE MODEL: PRINCIPAL FEATURES

Zinder

Вот спасибище!!!!!
Думаю, захавают они 51 слово! Или пусть последнее выкидывают! Это будет на их совести! ))))
СПАСИБО!
Сейчас прямо и отправлю)))

Мурк.

Мне очень жаль, что не успел до отправки аннотаций. Но ещё более — и совершенно чудовищно — жаль, что вы настойчиво используете introduce вместо suggest и correspond to вместо correspond with (так совершенно ошибочно).

Впрочем, вам сподручней.

rBo3Db
Миль пардон, но correspond to и correspond with - две абсолютно разных по смыслу идиомы. Примерно как "совпадать" и "соответствовать" в русском языке. )))))

Zinder,
Совершенно с вами согласен. Correspond to применяется для эквивалентов, а correspond with --- для гармонирующих понятий. Я в аннотации вижу гармонии, а не эквиваленты. А вы?

> соответствующие его свойствам
Да и на ваши деньги это correspond with.

Suggested is a knowledge model of three levels which correlate with long-term memory, short-term memory and reflection. The structure of the model's declarative component is distinguished by associative relations defined as sets and knowledge stratification. These two principal features notably facilitate storing, accessing, retrieving and processing knowledge.

Пятьдесят. Не хочу войны.

rBo3Db
Спасибо!)))
Войны не будет! ))))