После Гэлбрейта начала перечитывать Успенского и Лазарчука — «Посмотри в глаза чудовищ».
Коллега на работе начал читать — по моей же наводке. А я осознала, что сама ничего не помню...
И сразу огромное первое впечатление: язык. Прекрасный, чудесный великий и свободный русский язык.
Всё-таки искусство художественного перевода... ээ... не утеряно, конечно, но переводчик Гэлбрейта им не владеет (
Или Роулинг так вжилась в образ отставного военного, что специально писала таким бедным языком. Ну, одним словом, только открыв Успенского-Лазарчука поняла, как не хватает мне наслаждения словом. У меня регулярно такие открытия, когда я беру русских авторов... А когда читаешь только русских и только хороших, очень быстро перестаешь это замечать. Так что, полезно переключаться )
А книга, кстати, чрезвычайно неполиткорректная. Сейчас не знаю, издали ли бы ее )

Воняло одинаково что от болот, что от людей, что от негров. (с)