Моя молодая американская преподавательница английского Эмма, девочка из Милуоки, дорабатывает до конца мая, делает прощальное турне по России (т.е. едет в Питер) и затем отчаливает на родину.
При этом только вчера она вернулась из Копенгагена, а до этого (буквально пару недель назад) была в Будапеште.
Но я не об этом. Каждый раз она так мечтательно говорит, что наконец-то едет домой, что один мой соученик сегодня не выдержал и сказал:
"Для вас Россия — как тюрьма? Рветесь поскорей на свободу?"
На что она сказала: "Вовсе нет. Вообще, Россия очень похожа на Америку". И после небольшой паузы добавила: "Только на 20 лет назад".
Группа сделала брови домиком в вежливом недоумении.
"Только не обижайтесь", сказала деликатная Эмма.
Мы уверили ее, что и не думали обижаться.